Tässä logistiikan sanastoa viidellä kielellä.
| Suomi | Englanti | Ruotsi | Saksa | Русский |
|---|---|---|---|---|
| ABC-analyysi | ABC-analysis | ABC-analys, volymvärdeanalys | ABC-Analyse | ABC-анализ, ABC-запасов |
| A.TR. -tavaratodistus | A.TR. Movement Certificate | ATR-varucertificat | A.TR. Bewegungszertifikat | сертификат A.TR |
| ABC-luokittelu | ABC classification | ABC-klassificering | ABC-Klassifizierung | ABC-классификация запасов |
| ADR-ajolupa | ADR certificate | förarens, ADR-intyg | ADR-Zertifikat | сертификат на автомобильную перевозку опасных грузов |
| ahdata | stow, stowage, | stuva | stauen | укладывать груз, складывать |
| ahtaaja | stevedore | stuvare, stuveriarbetare | Stauer | грузить, разгружать судно |
| ahtaus, sijoitus | stevedoring, stowing | stuveri, stuvning | Stauung | стивидорные работы |
| ahtausyritys | stevedore, operator | stuveri | Stauerei | стивидор |
| aikakustannukset | time cost | tidskostnad | Zeitkosten | временные затраты |
| aikalaskelma | time sheet | tidkalkyl | Zeitzählung | таймшит |
| aikaohjaus | fixed time control | tidstyrning | Zeitsteuerung | контроль фиксированных сроков (исполнения) |
| aikarahtaus | time charter | tidsbefraktning | time charter | тайм-чартер |
| aikaremburssi | Time Credit, Long-term Credit, Usance Credit | tidsremburs, lång remburs | Akzept-Kredit, langfristiges Akkreditiv | аккредитив |
| aikasarja | time series | tidsserie | Zeitreihen | временной ряд |
| aikataulu | timetable | tidtabell | Zeitplan | расписание |
| aikataulu (tuotantoaikataulu) | schedule (manufacturing schedule) | tidtabell (i produktion) | Schedule (Produktionsplan) | расписание календарный план |
| aikataulunmukainen saapumisaika | scheduled time of arrival | ankomst enlingt tidtabell | geplante Ankunftszeit | планируемое время прибытия |
| aikavaiheistus | time phasing | tidsfasing | Zeitabgleich | временное фазирование, синхронизация |
| ajomaksu | carriage, cartage | forlön | Fuhrlohn | местная перевозка, сбор за местную перевозку |
| ajomaksu | cartage | körbetalning | Fahren Zahlung | местная перевозка, сбор за местную перевозку |
| ajoneuvo | vehicle | fordon | Fahrzeug | транспортное средство |
| ajoneuvon kuljettaminen rautatievaunussa | piggy—back transport | huckepack-transport | Huckepack-Verkehr | транспортировка транспортного средства в железнодорожном вагоне |
| ajo omaan lukuun | own account driving | körning för egen räkning | Fahren auf eigene Rechnung | вождение на свой счет |
| ajoeste | barrier | hinder | speed bump | барьер |
| ajoitettu (synkronoitu) valmistus | synchronized manufacturing | synkroniserad tillverkning | timed (synchronisiert) Fertigung | синхронизированное производство |
| ajokustannukset | running costs | körkostnad | Fahrkosten | производственные затраты, эксплуатационные расходы |
| Ajoneuvohallintokeskus / Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi | Vehicle Administration Centre / Finnish Transport Safety Agency | Fordonsförvaltningscentralen / Trafiksäkerhetsverket | Fahrzeugverwaltung / Transport Safety Agency | Центр управлемия дорожным транспортом/Агентство транспортной безопасности |
| ajoneuvokustannukset | vehicle operating costs | fordonskostnader | Fahrzeugkosten | транспортные эксплуатационные расходы |
| ajoneuvon siirto ilman kuljettajaa (laivassa, junassa) | unaccompanied transport | fordonstransport utan chaufför (fartyg, tåg) | Übertragung eines Fahrzeugs ohne Fahrer (Schiff, Bahn) | несопровождаемая перевозка |
| ajoneuvovero | motor vehicle tax | fordonsskatt | Kfz-Steuer | налог на автотранспорт |
| ajoneuvoyhdistelmä | vehicle combination | fordonskombination | die Kombination von Fahrzeugen | автопоезд |
| ajopiirturi | tachograpch | färdskrivare (takograf) | Fahrtenschreiber | тахограф |
| ajorata | carriageway | körbana | Fahrbahn | проезжая часть |
| ajoreittiopaste | route information | informationskarta, körruttsinformation | Fahrstrecke Wegweiser | маршрутные данные |
| ajosuorite | mileage | trafikarbete | Meilen | расстояние в милях, пробег |
| ajosuorite | vehicle mileage | fordonskilometer | Fahrzeug-Laufleistung | пробег транспортного средства |
| akselipaino (suurin sallittu) | gross axle weight (max allowed) | axelvikt (högst tillåtna) | Achslast (die maximal erlaubte) | нагрузка на ось |
| alennettu tulli | reduced rate of duty | nedsatt tullavgift | reduzierte Tarif | тарифная льгота в виде снижения ставки таможенной пошлины |
| alikulkukorkeus | clear height | fri höd | vertikales Spiel | габаритная высота, габарит контактной сети |
| alirahdinkuljettaja | subcarrier, subsonctractor, road carrier, road contractor | undertransportör | Durchführung eines Ladungsträger | фактический перевозчик, субподрядчик |
| alkoholi- ja alkoholijuomien valmistevero | excise duty on alcohol and alcoholic beverages | accis på alkohol | Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke | акциз на алкоголь и спиртные напитки |
| alkuperä | origin | ursprung | Ursprung, Quelle | пункт отправления, место отправления |
| alkuperäilmoitus | declaration of origin | ursprungsdeklaration | Ursprungserklärung | декларация о происхождении товара |
| alkuperäisten konossementtien määrä | number of original Bs/L | antal original konossement | Anzahl der Original-Konnossemente | Количество оригинальных транспортных накладных |
| alkuperämaa | country of origin, dispatch | ursprungsland | Ursprungsland | страна происхождения |
| alkuperämerkintä | mark of origin | ursprungsbeteckning | Ursprungsbezeichnung | обозначение происхождения |
| alkuperäselvitys | proof of origin | originsbevis | der Ursprungsnachweis | документы, подтверждающие происхождение товара |
| alkuperäsäännöt | rules of origin | ursprungsregler | Ursprungsregeln | правила определения происхождения товара |
| alkuperätodistus | Certificate of origin | ursprungsbevis | Ursprungszeugnis | свидетельство о происхождении |
| alkuperätuote | originating product | originalprodukt | Ursprungserzeugnis | товар полностью произведенный в данной стране |
| alkuperävalmistaja | original equipment manufacturer (OEM) | ursprunglig tillverkare | Original-Hersteller | изготовитель комплексного оборудования (ИКО), поставщик комплектующих изделий |
| allekirjoitus | signature | namnteckning | Unterschrift | подпись |
| allokointi | allocation | allokering, reservering | Zuteilung | распределение, ассигнование, резервирование |
| altistuminen | exposure | bristrisktillfälle | Belichtung | зависимость, подверженность риску |
| alueellinen liikenteenohjaus | area traffic control | regional trafikstyrning | Regionalverkehr | управление местным движением |
| aluelennonjohto | area control | territoriell flygledning | Bezirkskontroll | территориальное управление полетами |
| alus | vessel | fartyg | Schiff | судно |
| alusrahtaus | bare boat chartering | skeppsbefraktning | Schiff Befrachtung | фрахтование на условиях бербоут-чартера |
| alustyyppi | type of vessel | fartygstyp | Schiffstyp | тип судна |
| ammattimainen liikenne | transport for hire or reward, commercial transport | yrkesmässig trafik | Berufsverkehr | арендуемый транспорт, коммерческий транспорт |
| ankkurointi | mooring | ankring | Verankerung | швартовка |
| anturi | detector | detector | Sensor | детектор, прибор для обнаруживая, индикатор |
| arvioitu lähtöaika | ETD (estimated time of departure), ETS (estimated time of shipment) | beräknad avgångstid, beräknad skeppningstid | Geschätzte Abfahrtszeit, Geschätzte Lieferzeit | ожидаемое время отправления, отгрузки |
| arvioitu saapumisaika | ETA (estimated time of arrival) | eta, beräknad ankomsttid | eta, vorgesehene Ankunttszeit | ожидаемое время прибытия (ИТА) |
| arvioitu valmistumisaika | ETC (estimated time of completion) | beräknad produktionstid | Geschätzte Abschluss | ожидаемое время окончания |
| arvokkaan tavaran TIR carnet | high value goods carnet (HVG) | TIR-carnet för värdefulla gods | Carnet TIR wertvolle Güter | TIR-карнет на ценные грузы |
| arvonlisävero (ALV) | value added tax (VAT) | mervärdeskatt (moms) | Mehrwertsteuer (MwSt.) | Налог на добавленную стоимость (НДС) |
| arvotulli | ad valorem duty | värdetull | Wertzoll | адвалорная пошлина |
| asemataso, seisontataso | apron | uppställningsplatta | Rampe, Parkebene | бетонированная площадка перед терминалом, рампа |
| asennus- ja huoltopalvelu | field service | fältservice | Installation und Wartung Service | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| asennus tilauksesta | assemble to order (ATO) | montera mot kundorder | Installationsreihenfolge | сборка под заказ |
| asennuserän keräilyastia | accumulation bin | behållare av materialsats, monteringssats | Sammelbehälter | накопительный бункер |
| asennuslähtöinen suunnittelu | design for assembly (DFA) | monteringsvänlig konstruktion | Design für die Montage (DFA) | проектирование с учетом технологии сборки (DFA) |
| asete | draft | tratta | Tratte | тратта, переводный вексель |
| asetusaika | set-up time | omställningstid, ställtid | Rüstzeit | время перепадали |
| asetuskustannus | set-up cost | omställningskostnad, ställkostnad | Set-up-Kosten | затраты на переналадку |
| asiakas | client, customer | kund | Kunde | клиент |
| asiakaslähtöinen tuotanto | customised flow production | kundorderproduktion | kundenorientierte Produktion | поточное производство по течническим условиям заказчика |
| asiakasnumero | customer number | kundnummer | Kundenregisternummer, Kundennummer | номер клиента |
| asiakaspalvelutaso | customer service level | kundservicenivå | das Niveau des Kundendienstes | уровень обслуживания клиентов |
| asiakastilauksen toimitusaika | customer order lead time | kundorderledtid | Kundenauftrag Lieferung | период продолжительности выполнения заказа клиента |
| asiakirja | document | dokument | Dokument | документ |
| asiakirjoien laadinta | documentation | dokumentation | Ausarbeitung von Dokumenten | составление документов |
| asiakirjojen tarkastus | document examination, check | kontroll av dokument | Prüfung von Dokumenten | проверка документов и сведений |
| astia, säiliö | bin | cistern, binge | Behälter, bunker | бункер, ларь |
| ATA-carnet | ATA carnet | ATA carnet | Carnet ATA | карнет/книжка ATA (Автомобильной Транспортной Ассоциации) |
| auto junassa | rolling road | bil på tåg | Autoreisezug | элемент автовоза |
| autolautta | car ferry | bilfärja | Autofähre | автомобильный паром |
| automaattinen luku | automatic identification and data capture (AIDC) | automatisk läsning | Automatische Identifikation und Datenerfassung (AIDC) | автоматическая идентификация и сбор данных (AIDC) |
| automaattinen tunnistus | automatic identification (Auto ID) | automatiserad identifiering | Automatische Identifikation (Auto-ID) | автоматическая идентификация |
| automaattiohjaus | automatic pilot, autopilot | autopilot, robotpilot | Automatische Identifikation (Auto-ID) | автопилот |
| automaattisidonta | automatic lashing | automatisk binding | Automatische Zurrung | автоматическое крепление груза |
| automaattivarasto | automatic storage/retrieval system (AS/RS) | automatlager | automatisiertes Lager | автоматизированная транспортноскладская система |
| autonominen tariffikiintiö | autonomous tariff quota | autonom tariffkvot | automatisiertes Lager | автономная тарифная квота |
| autorahtikirja | international way bill, consignment note (CMR) | biltraktsedel, fraktbrev | Frachtbrief | международная автотранспортная накладная |
| avaajapankki | issuing bank | öppnande bank | eröffnende Bank | банк-эмитент |
| avata | issue, open | öppna | eröffnen | открыть |
| avistaremburssi | Sight Credit | Avista remburs | Sichtakkreditiv | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении |
| avoimesti siirretty | endorsed in blank | blanko endosserad | in blanco indossiert | с бланковым индоссаментом |
| avoin siirto | blank endorsement | öppen/blanko endossement | Blankoindossament, Blankogiro | бланковый индоссамент |
| avoimesti siirretty | endorsed in blank | blanko endosserad | in blanco indossiert | с бланковым индоссаментом |
| avokattokontti | open top container | container utan tak | oben offenen Behälter | открытый контейнер |
| avosivukontti | openside container | container utan sidovägg | oben offenen Behälter | открытый контейнер |
| avovaunu | open wagon | öppen vagn | offene Wagen | открытый вагон |
| avustuspetos | subsidy fraud | stödbedrägeri | Zuschuss Betrug | дача ложной информации для получения экспортной субсидии |
| benchmarking | benchmarking | jämförelse | Benchmarking | бенчмаркинг |
| bimodaalikuljetus | bimodal transportation | bimodaltransport | bimodalen Transport | бимодальная перевозка |
| bimodaalitraileri | bimodal trailer | bimodaltrailer | bimodalen Anhänger | бимодальный трейлер |
| bruttopaino | gross weight | bruttovikt | Bruttogewicht | вес брутто |
| bruttopainovetoisuus | gross register tonnage | bruttodräktighet | Bruttorauminhalt, Grosstonnage | валовая регистровая вместимость, полная масса тоннаж |
| Brysselin arvomääritelmä | Brussels definition of value | Bryssel-värdedefinition | Brüsseler Zollwertbegriff | Брюссельское определение стоимости |
| bulk-tavarat | bulk commodities | bulk varor | Bulkladung, Bulkgüter | большое количество товара, насыпной груз, наливной груз |
| CEMT-lupa | ECMT licence | CEMT-licens | CEMT-Genehmigung | СЕМТ-сертификат |
| CIM-rahtikirja | consignment note CIM | CIM fraktsedel | Frachtbrief CIM | железнодорожная грузовая накладная |
| CN-nimikkeistö | Combined Nomenclature | CN-nomenklatur | kombinierte Nomenklatur | комбинированная таможенная номенклатура Европейского Сообщества |
| contro-alus | container & roro vessel | contro-fartyg | contro Schiff | ролкер-контейнеровоз |
| CFH, CIF, CIP ks. toimitusehdot | CIF en, CIP en | |||
| DAF, DCP, DDP ks. toimitusehdot | DDP en | |||
| dieselveturi | diesel locomotive | diesellok | Diesellokomotive | дизельный локомотив |
| dopingrikos | doping offence | dopingbrott | Doping Verbrecher | незаконное изготовление, ввоз, распространение или хранение допинговых средств |
| dynaaminen varasto | dynamic storage | dynamiskt lager | dynamische Speicher | склад с передвижными стеллажами |
| EAN-tavarakoodi | European article number (EAN) | EAN-kod | EAN-Warencode | штриховой код EAN |
| ehdoton vankeus | unconditional imrpisonment | ovillkorligt fängelsetraff | unbedingte Haft | безоговорочное тюремное заключение |
| e-kauppa hallinnon kanssa | business to administration (B2A) | e-handel med administration | e-shop mit der Verwaltung | электронная торговля между госучреждениями |
| e-kauppa kuluttajan kanssa | business to consumer (B2C) | e-handel med konsumenter | e-shop zu Verbraucher (B2C) | розничная электронная торговля |
| e-kauppa yritysten välillä | business to business (B2B) | e-handel mellan företag | e-shop zwischen Unternehmen, von Geschäft zu Geschäft | электронная торговля между коммерческими предприятиями |
| elinkaarikustannus | life cycle cost (LCC) | livcykelkostnad, livslängdskostnad | Lebenszykluskosten | затраты полного срока эксплуатации |
| elinkaarilaskenta | life cycle assessment (LCA) | livcykelräkning | Lebenszykluskosten | оценка жизненного цикла |
| elinkeinoharjoittajan oleskelulupa | residence permit for a self-employed person | vistelsetillstånd för affärsidkare | des Händlers Residenz | вид на жительство для лиц, намеренных заниматься предпринимательской деятельностью |
| Elintarvikevirasto | National Food Agency | Livsmedelsverket | Nationale Nahrungsmittelagentur | Национальное агенство по контролю за продуктами питания |
| elpymisaika | recovery time | återhämtningstid | die Recovery-Zeit | время восстановления |
| eläinlääkinnällinen rajatarkastusmaksu | veterinary border inspection fee | gränskontrollavgift för veterinär | eine Velterinärgrenzkontroll gebühren | сбор за осуществление пограничного ветеринарного контроля |
| emoartikkeli | parent item | föräldraartikel | Übergeordnetes Element | изделие вышестоящей ступени входимости |
| energiavero | energy tax | energiskatt | Energiesteuer | энергетический налог |
| enimmäisvarasto | maximum stock level | maximilager | Höchstbestand | максимальный объем запасов |
| ennakkolaivausilmoitus | pre-advice ASN (Advance shipment notice) | leveransavisering, föravisering | Voravis | предварительное уведомление об отправке (ASN) |
| ennakkomaksu | advance payment | förskottsbetalning | Vorauszahlung, Vorausbezahlung | аванс, задаток |
| ennakkosuunnittelu | advance planning and scheduling (APS) | avancerad planering | Vorplanung | перспективное планирование |
| ennakkotoimituspyyntö | advance material request (AMR) | avancerad materialbegäran | Voraus Material Anfrage (AMR) | предварительный заказ материалов |
| ennakkotuonti | prior importation | förhandsimport | vor der Einfuhr | предварительный импорт |
| ennakkovienti | prior exportation | förhandsexport | Vor der Ausfuhr | предварительный экспорт |
| ennustejakso | forecast period | prognostid | Prognosezeitraum | период упреждения прогноза |
| ennustushorisontti | forecast horizon | prognoshorisont | Prognosehorizont | горизонт прогнозирования |
| ennustusmenetelmä | forecast method | prognosmetod | Vorhersagemethode | горизонт прогнозирования |
| ensisijainen törmäysuhka | primary conflict | prognosmetod | Primärer Konflikt | основной конфликт |
| epätäydellinen ilmoitus | incomplete declaration | ofullständig deklaration | Unvollständige Erklärung | неполная таможенная декларация |
| erikoisajoneuvo | special vehicle | special fordon | Spezialfahrzeug | специальный автомобиль |
| erikoisakuljetus | oversized transport | dispenstransport, specialtransport | Spezialtransporte | транспорт для тяжелых грузов, спецтранспорт |
| erikoisohjeet | special instructions | specialdirektiv | besondere Anweisungen | специальные инструкции |
| erilliskustannukset | prime costs | särkostnader, separata kostnader | Selbstkosten | себестоимость |
| eriytetty vientituki | differentiated export refund | differentierad exportstöd | Differenzierte Ausfuhrerstattung | дифференцированная экспортная субсидия |
| erä | batch | parti, sats | Stapel, die Partie, Batch | партия, набор, группа |
| eräkoko | lot size | partistorlek | Losgröße | размер, объем партии |
| eräkokoon perustuva järjestelmä | B-S ordering system | partivolymbeställning | B-S-Bestellsystem | система подачи заказов |
| eräpoiminta | kitting | satsplockning | Batch-Kommissionierung | комплектация |
| eräpäivä | due date | förfallodag | Verfalltag | срок, дата возвращения, выполнения, срок оплаты |
| eräsuunnittelu | block scheduling | blockplanering | Blockterminierung | объединенная диспетчеризация |
| erätuotanto | batch production | batchtillverkning, serieproduktion | Serienfertigung | серийное производство |
| erääntynyt | expired, matured, outstanding | förfallen | verfallen, ist fällig | истёкший, окончившийся |
| esikuljetus | pre-carriage, pick-up, delivery transport | förtransport | Vortransport | подвоз |
| etuoikeussuunnittelu | priority planning | planering av prioritet | Vorrangige Planung | постановка приоритетов, контроль за соблюдением приоритетов |
| etuuskohteluun oikeuttava alkuperätodistus | preference certificate of origin | planering av prioritet | Präferenzursprungszeugnis | сертификат о происхождении товара, дающий право на снижение или отмену пошлины |
| EUR-tavaratodistus | EUR~Movement certificate | EUR-varucertifikat | WVB Eur.1.-Wahrenver-kehrsbescheinigung | европейский транспортный сертификат EUR, сертификат на преференциальный тариф |
| EUR-lava | EUR-pallet | EUR-lastpall | EURO-Palette | европоддон |
| Euroopan lentoturvallisuusvirasto | European Aviation Safety Agency | Europeiska flygsäkerhetsverket | Europäische Agentur für Flugsicherheit | Европейское Агентство Авиационной безопасности |
| Euroopan talousalue (ETA) | European Economic Area | Europeiska ekonomiska samarbetsområdet | Europäischer Wirtschaftsraum | Европейская Экономическая Зона |
| Euroopan vapaakauppaliitto | European Free Trade Association | Europeiska frihandelssammanslutningen | Europäische Freihandelsassoziation | Европейская ассоциация свободной торговли |
| Euroopan yhteisöjen yhtenäistetty tariffi | Integrated Tariff of the European Communities | Enhetlig tariff av Europeiska gemenskapen | Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften | Единый тариф Европейского сообщества |
| EUR-tavaratodistus | EUR movement certificate | EUR-certifikat | EUR-Warenverkehrsbescheinigung | европейский транспортный сертификат |
| EXO, EXS, EXW ks. toimitusehdot | EXW en | |||
| FAS, FOB, FDR, FRC ks. toimitusehdot | FAS en, FOB en | |||
| FIATA | International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) | FIATA | Internationale Vereinigung der Speditionsverbände (FIATA) | Международная федерация экспедиторских ассоциаций |
| FIFO (ensin sisään, ensin ulos) | first-in, first-out (FIFO) | först in, först ut (FIFU) | First-in, first-out (FIFO) | первым поступил, первым продан |
| FIN-lava | FIN pallet | FIN-lastpall | FIN-Palette | ФИН-поддон (1000 х 1200 мм) |
| fo-fo-järjestelmä | float on, float off system | float-on, float-off teknik | fo-fo System | система наплавного способа (погрузки/выгрузки) |
| Form A-todistus | certificate of origin Form A | certifikat Form A | Ursprungszeugnisse nach Formblatt A | сертификат происхождения товара по форме А, действует на территории СНГ |
| fyysinen jakelu | physical distribution | fysisk distribution | physische Distribution | сбыт, товародвижение |
| GSP-muotoinen todistus | certificate of origin Form GSP | certifikat Form GSP, GSP form certifikat | Ursprungszeugnis Form GSP | сертификат происхождения товара (общей системы преференций GSP) |
| haarukkatrukki | fork lift truck (FLT) | gaffeltruck | Gabelstapler (FLT) | вилочный погрузчик |
| haihtuminen | evaporation | avdunstning | Verdunstung | испарение |
| haittavaikutus | diseconomies | skadlig inverkan | NachteilWirkung | отрицательные последствия, убытки |
| hajautettu varaston valvonta | decentralized inventory control | decentraliserad lagerkontroll | Dezentrale Bestandsführung | децентрализованное управление запасами, децентрализованное управление материально-течническим снабжением |
| hakurahtiliikenne | tramp traffic | trampfart | Trampschifffahrt | трамповое судоходство |
| hakurahtialus | tramp | tramp(fartyg) | Trampschiff | трамповое судно, трамп |
| hankinta | procurement, sourcing | anskaffning, inköp, försörjning | Beschaffung, Kauf | приобретение, закупки, снабжение |
| haveri, merivahinko yhteinen haveri yksittäinen haveri | average general average particular average | haveri gemensamt haveri enskilt haveri | Havarie grosse Havarie besondere Havarie Tell-Havarie | авария (убытки от морского происшествия, способ распределения убытков от аварии) |
| henkilöauto | passenger car | personbil | Personenkraftwagen, Pkw | легковой автомобиль |
| henkilöjuna | passenger train | persontåg | Personenzug | пассажирский поезд |
| henkilökortti | means of identification, ID | legitimation, ID-handlingar | Ausweis, ID, Personalausweis | средства идентификации |
| henkilöliikenne | passenger traffic | persontrafik | Passagierverkehr | пассажирские перевозки, объем пассажирских перевозок |
| henkilöstön tarvelaskelma | bill of labour (BOL) | personalbehovsstruktur | Berechnung von Personalkosten | расчет трудозатрат |
| hidastustöyssy | bump, hump | gupp, vulst, bump | Bump, beule, buckel | столкновение, неровность, воздушная яма |
| hihnakuljetin | belt conveyor | bandtransportör | Bandförderer | ленточный конвейер |
| hinaaja | tug | bogserbåt | Schlepper | буксир |
| hinaus | towage | bogsering | Schleppen | буксировка |
| hitaasti liikkuva tavara | slow moving item | lågrörlig artikel | Langsam bewegenden Artikel | продукция ограниченного спроса |
| huolinta | forwarding | spedition | Spedition | экспедиторование |
| huolitsija | forwarding agent, freight forwarder | speditör | Spediteur | грузовой экспедитор |
| huolitsijan konossementti yhdistetyn kuljetuksen osana olevasta erästä | house bill of lading | speditörskonossement av parti i kombitransport | Haus Frachtbrief | внутренний коносамент |
| huolintalasku | forwarding invoice | speditionsräkning | Speditionsrechnung | транспортный счет-фактура |
| huolintaliike | forwarding company | speditionsföretag | Speditionsfirma | Транспортно-экспедиционная компания |
| huolitsijan vastaanottotodistus | Forwarders Certificate of Receipt (FCR) | Speditörens mottagningsbevis | Übernahmeschein des Spediteurs | Сертификат экспедитора о получении груза (FCR) |
| huolitsijan kuljetustodistus | Forwarders Certificate of Transport | Speditörens transportbevis | Transportbescheinigung des Spediteurs | Сертификат экспедитора о транспорте |
| huolitsijan konossementti | Forwarder‘s Bill of Lading (FBL) | Speditörskonossement | Seefrachtbrief des Spediteurs, Spediteurkonossement | коносамент экспедитора (FBL) |
| huoltoliikenne | service traffic | servicetrafik | Dienstverkehr | внутренний трафик, некоммерческая перевозка |
| huoltovarmuusmaksu | supply security fee | leveransgarantiavgift | Dienstverkehr | плата за гарантию поставок |
| huumausainerikos | narcotics offence | narkotikabrott | Drogendelikt | правонарушение связаное с наркотиками |
| hylkäys | scrap | kassation | Schrott | отходы производства, лом, скрап |
| hylkäystekijä | scrap factor | kassationsfaktor | Schrotfaktor | норма производственных отходов |
| hyllyaika | shelf life | hylltid | Lagerzeit | срок годности, гарантийный срок хранения |
| hyväksymistodistus vaarallisia aineita kuljettavalle ajoneuvolle | certificate of approval for vehicles carrying dangerous substances | fordons certifikat för farliga ämnen | Zulassungsbescheinigung für Fahrzeuge gefährliche Stoffe tragen | разрешение на перевозку опасных веществ |
| hyväksyä | accept | acceptera | akzeptieren | принимать (разрешать, допускать, одобрять, согласиться) |
| hyödyke, nimike, tuote | item | artikel, detalj | akzeptieren | статья, пункт, вид товара, изделие, единица оборудования, деталь |
| hyötykuorma | actual payload | nyttolast | Tatsächliche Nutzlast | коммерческая загрузка, платный груз, полезная нагрузка, грузоподъемность |
| häkki | crate | häck | Verschiag, Käfig | деревянный ящик, упаковочная клеть |
| häkkilava, laatikkolava | box pallet | pall box | Boxpalette | ящичный поддон |
| hävikki | shrinkage | inkurans | Schwindung, Schrumpfung, Verlust | естественная убыль |
| hävikkikerroin | shrinkage factor | inkuransfaktor | Schrumpfungsfaktor | норма потерь, норма естественной убыли |
| höyryveturi | steam locomotive | ånglok | Dampflokomotive | паровоз |
| ICT-säännöt | International rules for the Interpretation of Trade terms (ICT) | ICT-regler | Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsbedingungen (IKT) | Международные правила толкования торговых терминов |
| iglu | igloo | Iglo | Iglu | иглу (авиационный контейнер облегченного типа, форма которого соответствует поперечному сечению фюзеляжа самолета) |
| Ilmailuhallinto | Finnish Civil Aviation Authority | Luftfartsförvaltningen | Finnische Zivilluftfahrtbehörde | Финское Управление Гражданской Авиации |
| Ilmailuhallitus | National Board of Aviation | Luftfartsstyrelsen | Luftfahrt Vorstand | Национальный совет авиации |
| Ilmailulaitos | Civil Aviation Administration | Luftfartsverket | Zivilluftfahrtverwaltung | Управление гражданской авиации |
| ilmaliikenne | air traffic | flygtrafik | Luftverkehr | воздушный транспорт, воздушные перевозки |
| ilmoittaa | advise, notify | avisera | avisieren, anmelden | посоветовать, уведомить |
| ilmoitetaan myöhemmin | to be notified (TBN) | anmäls senare | Zu benachrichtigen (TBN) | с уведомлением |
| ilmoitettu sisältö | said to contain (STC) | förklarat innehåll | Enthaltend (STC) | данные о грузе на ответственность отправителя |
| ilmoitusmenettely | declaration procedure | deklarationsförfarande | Anmeldeverfahren | процедура декларирования |
| ilmoitusten jälkitarkastus | post-clearance examination of declarations | efterkontroll av anmälningar | Anmeldeverfahren | таможенная ревизия |
| implosioanalyysi | implosion | ingår-i-analys | Implosion Analyse | анализ входимости комплектующих |
| imusysteemi | pull system | behovssugssystem, avropssytem, sugsystem | Zug-System | тянущая система |
| Incoterms-toimituslausekkeet | Incoterms | Incoterms-leveransklausuler | Incoterms | Инкотермс (словарь терминов , используемых в международной торговле) |
| infrastruktuuri | infrastructure | infrastruktur | Infrastruktur | инфраструктура |
| integroitu kuljetus | integrated transport | integrerad transport | Integrierten Verkehr | интегрированный транспорт |
| integroitu tullausjärjestelmä | Integrated Customs Clearance System (ICCS) | integrerat tullsystem | Integriertes Zollabfertigungssystem (ICCS) | интегрированная система таможенного оформления |
| intermodaalikuljetus | intermodal transport | intermodal transport | Intermodalen Verkehr | смешанные (комбинированные) перевозки |
| intermodaaliyksikkö | intermodal transport unit (ITU) | intermodal transportenhet | Intermodale Transporteinheit (ITU) | интермодальная транспортная единица |
| interventiovarasto | intervention storage | intervention lager | Intermodale Transporteinheit (ITU) | интервенционный фонд, склад запасов интервенционного фонда |
| irtolasti | bulk cargo | bulk last | Bulkladung | насыпной груз, наливной груз |
| irtolastialus | bulk carrier | bulk(last)fartyg, bulklastare | Massengutfrachter | балкер, сухогруз |
| irtolastisatama | bulk harbour | bulkhamn | Massenhafen | грузовой порт, гавань, причал для массовых грузов |
| irtotavara, kiinteä ainetavara | bulk | bulkgods | Massenware | массовые грузы |
| ISO-lava | ISO pallet | ISO-pall | ISO-Palette | поддон МОС |
| jakelija | distributor | distributör | Verteiler | распределительная организация, оптовая фирма, агент по продаже, дистрибьютор |
| jakelu | distribution | distribution | Verteilung | распределение, (оптовый) сбыт, торговля |
| jakeluauto | delivery van, truck | distributionsbil | Lieferwagen, LKW | автомобиль для местной перевозки |
| jakelukeskus | distribution centre | distributionscentral | Vertriebszentrum | оптовая база, распределительный центр |
| jakelukuljetus | distribution transport | distributionstransport | Verteilerverkehr | развозка |
| jaksoittainen ilmoitus | periodic declaration | periodisk deklaration | Periodische Erklärung | периодическая декларация |
| jalostustoiminto | processing operation | processoperation | Verarbeitung funktion | операция по переработке товаров |
| jatkojalostus | downstream operation | nedströms | Nachgeschalteten Betrieb | процесс товародвижения |
| jatkuva tilaus | standing order | stående order | Dauerauftrag | общий заказ |
| jonoaika, jonotusaika | queue time | kötid | Warteschlange Zeit | время ожидания |
| jonosuhde | queue ratio | kökvot | Warteschlangenverhältnis | коэффициент очередности |
| joustava koneryhmä | flexible machine centre (FMC) | flexibel maskingrupp | Flexibles Maschinenzentrum (FMC) | гибкий производственный модуль |
| joustava tuotanto | flexible manufacturing system (FMS) | flexibelt tillverkningssystem | Flexibles Maschinenzentrum (FMC) | гибкая производственная система |
| joustava, periodinen tilausmenettely (PBC) | period batch control (PBC) | period batch control (PBC) | Perioden-Batchsteuerung (PBC) | периодическая проверка партий |
| julkaisemispaikka ja -päivä | place and date of issue | utgivningsort och -datum | Ort und Datum der Ausstellung | Место и дата выдачи |
| juna-auto -perävaunu | road-rail trailer | väg-tåg trailer | Straßenbahn Anhänger | прицеп-роудрейлер |
| Juuri oikeaan tarpeeseen (JOT) JIT | just-in-time (JIT) | just-in-time, i rätt tid | Just-in-Time (JIT) | точно в срок (JIT), вовремя, точно |
| jäljittää | trace | spåra, spåra upp | Spur | отслеживать |
| jäljitys | tracing | spårning | Verfolgung | розыск |
| jälkikäteissuunnittelu | back scheduling | båkatplanering | Zurück Scheduling | календарное планирование по дате окончания работ |
| jälkipoisto | back flushing | baklängesnedbrytning, automatisk lageravkrävning | Zurück Scheduling | расчет расхода материалов по фактически оприходованной готовой продукции |
| jälkitilaus | back order, overdue order | eftersläporder | Zurück bestellen, Überfällige Bestellung | невыполненный заказ, просроченный заказ |
| jälkivaatimus | cash on delivery (COD) | efterkrav, postförskottet | Nachnahme, gegen Nachnahme | наложенный платеж, оплата при доставке (COD) |
| järjestelyalue, järjestelyratapiha | marshalling area, marshalling yard | rangergård, rangerbangård | Marshalling Bereich, Rangierbahnhof | сортировочная станция |
| järjestyksen määrittely | sequencing | beslut av turordning | Sequenzierung | упорядочение |
| järjestys | sequence | sekvens, turordning | Sequenz | последовательность, порядок следования |
| jätehuolto | waste disposal | avfallshantering | Müllentsorgung | утилизация отходов |
| jätelogistiikka | waste logistics | avfallslogistik | Abfall-Logistik | логистика утилизации отходов |
| jätevero | tax on waste | avfallsskatt | Abfälle Steuern | налог на отходы |
| jäänmurtaja | ice-breaker | isbrytare | Eisbrecher | ледокол |
| jäännösvero | residual tax | kvarskatt | Verbleibende Steuer | довзыскание налога |
| jäävahvistus | ice strengthening | Isförstärkning | Eisverstärkung | ледовый класс |
| kabotaasi | cabotage | cabotage | Kabotage | каботаж (наземный или родной) |
| kabotaasilupa | cabotage authorization | cabotagetillstånd | Kabotage Genehmigung | разрешение на каботажные перевозки |
| kahden tilauspisteen varastonhallinta | double order point system | lagerkontroll av två orderpunkter | Doppelte Bestellpunktsystem | система двойных точек заказа |
| kaikenvaravakuutus | all-risks policy | drulleförsäkring | Voll-Kasko Versicherung | полис с ответственностью за все риски |
| kaistaopastin | lane use control signal | signal för körfältsval | Spur Gebrauch Steuersignal | сигнал выбора полосы движения |
| kaizen (jatkuva parantaminen) | kaizen | ständig förbättring | Kaizen | кайдзен (улучшение) |
| kaksikäyttötuote | dual-use goods | produkt med dubble användning | Dual-Use-Waren | товар двойного назначения |
| kaksineuvoinen kuljetusväline | bimodal vehicle | ambifordon | Bimodalen Fahrzeug | роудрейлер |
| kaksoishankinta | dual sourcing | parallellförsörjning, dublettleverantör | Dual-Beschaffung | снабжение со страхованием поставок у поставщика-дублера |
| kaksoisraide | double track | dubbel spår | Doppelspur | двухколейный путь |
| kanava | canal | kanal | Kanal | канал |
| kannattavuusraja | break-even point | jämviktspunkt, lönsamhetsgräns | Break-even-Punkt | точка безубыточности, точка самоокупаемости |
| Kansainvälinen ilma-kuljetusliitto (IATA) | International Air Transport Association (IATA) | IATA | Internationale Luftverkehrsvereinigung (IATA) | Международная ассоциация воздушного транспорта |
| Kansainvälinen maantiekuljetusliitto | International Road Transport Union | Internationell vägtransportförbund | Internationale Straßenverkehrsunion | Международный союз Автомобильного транспорта |
| Kansainvälinen rautatieliitto | Union Internationale des Chemins de fer (UIC) | Internationellt järnvägsförbund | Internationaler Eisenbahnverband (UIC) | Международный союз железных дорог |
| Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) | International Civil Aviation Organization (ICAO) | ICAO | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) | Международная организация гражданской авиации |
| kansilaivaus | shipped on deck, deck cargo | lastning på däck, däckslast | Deckladung | погружены на палубу, палубный груз |
| kansiproomu | deck barge | däckpråm | Deck Barge | баржа с палубой |
| kantavuus, kuollut paino | tonnage, carrying capacity, deadweight, (DWT) dead weight tonnage | dräktighet, lastkapacitet, död vikt | Tonnage, Tragfähigkeit, Eigengewicht (DWT) | тоннаж, грузоподъёмность, дедвейт |
| kapasiteetin osto | capacity buying | kapacitetslegoköp, kapacitetslego-upphandling | Kapazität kaufen | закупки в больших объемах |
| kapasiteetti | capacity | kapacitet | Kapazität | вместимость, объем, мощность, нагрузка, производительность |
| kapasiteettitarve | capacity requirements planning (CRP) | kapacitetsbehovsplanering | Kapazität Anforderungen Planung (CRP) | планирование потребности в ресурсах |
| kapeakäytävätrukki | narrow aisle stacker | smalgångstruck | Schmalgangstapler | штабелёр для работы в узком проезде |
| kappaletavara | general cargo, break bulk | styckegods | Stückgut | генеральный груз |
| kappaletavara-alus | break bulk carrier | styckegodsfartyg | Stückgutfrachter | судно для перевозки генерального груза |
| kappaletavarakuljetus konttikuljetuksissa | groupage, (less than container load- LCL) | styckegods i container | Stückgut, Weniger als Containerbelastung (LCL) | группировка (формирование укрупненной отправки) |
| kappaletavararahti | general cargo rate | styckegodstaxa | Allgemeine Frachtrate | тариф на генеральный груз |
| kappaletavarasatama | general cargo port | styckegodshamn | Allgemeine Frachtrate | неспециализированный порт |
| karusellivarasto | carousel rack | karusellager | Karussellgestell | карусельный стеллаж |
| kasvien terveystodistus | phytosanitary certificate | certifikat för växter | Pflanzengesundheitszeugnis | фитосанитарный сертификат |
| katualue | street zone | gatuområde | Straße Zone | уличная зона |
| kaukoliikenne | long-distance traffic | fjärrtrafik | Fernverkehr | перевозки на дальние расстояния |
| kauppa- ja teollisuusministeriö | Ministry of Trade and Industry | handels- och industriministeriet | Ministerium für Handel und Industrie | Министерство торговли и промышленности |
| kauppalasku | commercial invoice | handelsfaktura | Handelsrechnung | счёт-фактура |
| kauppalaskuilmoitus | invoice declaration | handelsfakturaanmälan | Handelsrechnung | счёт-фактура с расшифровкой происхождения товара |
| kauppanimitys | description of goods, trade name, denomination of goods | varubeteckning | Warenbezeichnung | описание товара |
| kauppapoliittinen toimenpide | commercial policy measure | handelspolitisk åtgärd | Handelspolitische Maßnahmen | мера регулирования внешнеторговой деятельности |
| kauppasatama | commercial harbour / port | handelshamn | Gewerbehafen | торговый порт |
| kauppatavara | commodity | handelsvara | Ware, waren | сырьевой товар, товар народного потребления, биржевой товар, груз |
| kaupintavarasto, konsignaatiovarasto | consignment stock | konsignationslager | Konsignationslager | груз, партия товаров, консигнационный склад |
| kauttakulkutavarat | transit goods, goods in transit | transitogods | Transitgut, Durchfracht | транзитный груз |
| kauttakulkuvarasto | transit store | transitoupplag | Transitlager, Umschlagslager | транзитный склад |
| kauttakulkuviisumi | transit visa | transitvisum | Transitvisum | транзитная виза |
| kehätie | ring road | ringväg | Umgehungsstraße, Ringstraße | кольцевая дорога |
| kenguru (perävaunu junassa) | kangaroo | känguru (trailer i tag) | Känguru (Anhänger-Züge) | кенгуру |
| kenttä, kenttä-, aluevuokra satamassa | field, field rent | fält, fälthyra | Feld, Feldmiete | пространство, поле, рента на землю |
| kertakaikkinen palkkio | flat fee | flat fee | Pauschalprovision, flat fee | Фиксированная ставка комиссии, фиксированная плата |
| kertavakuutus | voyage policy | engångsförsäkring | Einzelversicherung, Reisepolitik | рейсовый полис (страховой полис, обеспечивающий страховую защиту груза, перевозимого определенным рейсом) |
| kertavaviisumi | single-entry visa | engångsvisum | Einreisevisum | однократная виза |
| keräily | picking | plockning | Kommissionierung | комплектация |
| keräilykierros | milk run | mjölkrunda | Sammlung Runde | развозочный маршрут, сборный маршрут |
| keräilykuljetus | collection transport | insamlingstransport, uppsamlingstransport | Abholung, Abholen Transport | завоз, сбор грузов |
| keräilyohje | pick order | plockorder | Abholung, Abholen Transport | заявка на комплектацию |
| keskiakseliperävaunu | central axle drawback trailer | mittelaxelsläpvagn | Zentralachsanhänger | прицеп с подъемной осью |
| keskussatamajärjestelmä | hub and spoke | navdistribution | Nabe und Speiche | звездообразная сеть перевозок |
| Keskuskauppakamari | Central Chamber of Commerce | Centralhandelskammaren | Zentrale Handelskammer | Центральная торговая палата |
| keskusvarasto | central warehouse | centrallager | Zentrallager | центральный склад |
| kestävä kehitys | sustainable development | hållbar utveckling | nachhaltige Entwicklung | устойчивое развитие |
| kevyt ajoneuvo | light vehicle | lätt fordon | Leichtes Fahrzeug | легкое транспортное средство |
| kielletty | prohibited | förbjuden, icke tillåten | verboten, nicht gestattet | запрещено |
| kierrätys | recycling | återvinning | verboten, nicht gestattet | утилизация, ресайклин, переработка |
| kiertoliittymä | roundabout | trafikrondell | Kreisel | круговая развязка |
| kiertotie | detour | förbifartsväg | Umleitung | объезд, обходной (окружной) путь |
| kiinnitys ja tukeminen (lasti) | lashing and securing | surrning och säkring | Zurrung und Sicherung | крепление, закрепление (груза) |
| kiinnitysliinat | lashing straps | spännband | Zurrgurte | стропы |
| kiintiötuontitodistus | quota import licence | kvotimportcertifikat | Quotenimport Lizenz | лицензия на ввоз квотируемых товаров |
| kiitotie | runway | startbana | Runway, Landebahn | взлетно-посадочная полоса |
| kippi | hoist | tipp | Hebezeug | лебедка |
| kirjattu varasto | book inventory | bokfört lager | Buchbestand | балансовая стоимость запасов, балансовый учет запасов |
| koetehdas | pilot plant | provverk | Pilotanlage | опытный завод, опытная установка, пилотный проект |
| kokoava ilmoitus | recapitulative declaration | sammanställd deklaration | Zusammenfassend Erklärung | краткая декларация |
| kokojunakuljetus | block train | heltågstransport | Block Zug | маршрутный поезд |
| kokonaisennuste | aggregate forecast | helhetsprognos | ganzheitliche Prognose | сводный прогноз |
| kokonaiskorkeus | total height, full height | totalhöjd | Gesamtgröße | общая высота, суммарная высота |
| kokonaisleveys | full width | totalbredd | Gesamtbreite | общая ширина |
| kokonaismassa, -paino, bruttopaino | gross vehicle weight (GVW) | totalvikt, bruttovikt | Gesamtgewicht (GVW) | полная масса автомобиля |
| kokonaispituus | full length | totallängd | Gesamtlänge | общая длина |
| kokonaissuunnitelma | aggregate plan | helhetsplan | Gesamtplan | сводный план |
| kokoonpano | assembly | montering | die Montage, Zusammenstellung | монтаж, сборка |
| kokoonpanoaika | assembly lead time | monteringsledtid, monteringstid | Montagevorlaufzeit | период, реализации заказа по монтажу, сборке |
| kolli | package (unit) | kolli | Kolli, Kollo | пакет, тюк, кипа, ящик |
| kolliluku ja -laji | number and kind of packages | kolliantal och -slag | Kollianzahl und -art | количество и вид упаковок |
| kolmannen osapuolen logistiikka | third party logistics (3 PL) | tredjepartslogistik | Drittanbieter Logistik (3 PL) | 3PL – логистика |
| komponentti | component | komponent | Komponente | компонент |
| koneaika, koneen työaika | machine time | maskintid | Maschine Zeit, Rechenzeit | время обработки |
| konossementti | Bill of lading (B/L) | konossement | Konossement | Коносамент (B/L) |
| konossementti, huolitsijan | forwarder’s bill of lading (FBL) | speditörs konossement | Frachtbrief des Frachtführers (FBL) | экспедиторский коносамент |
| konsulaattilasku | consular invoice | konsulatfaktura | Konsularische Rechnung | консульский счет-фактура (экспортная накладная, подписанная консулом) |
| kontin käsittelykulut satamassa, terminaalikulut | terminal handling cost (THC), container service charge (CSC) | hanteringskostnad av container | Terminal-Handling Kosten (THC), Container-Servicegebühr (CSC) | стоимость услуг погрузочно-разгрузочного терминала, оплата подачи контейнеров |
| kontin lastaus (täyttäminen) | stuffing | lastning | Containerverladung (Füllung) | загрузка контейнера |
| kontin purkaus (tyhjentäminen) | stripping | lossning av container | Behälter Entladung (Entleeren) | разгрузка контейнера |
| kontin turvakilpi (CSC-kilpi) | container CSC plate | CSC-skylt för container | Behälter-CSC-Platte | контейнер с табличкой безопасности CSC |
| kauttakulkukonossementti | Through Bill ot Lading | genomgångskonossement, transitokonossement | Durchkonossement | транзитный коносамент |
| lastauskonossementti | Onboard Bill of Lading | lastningskonossement | Ladungskonossement | погрузочный коносамент |
| orderkonossementti | Order Bill of Lading | orderkonossement | Orderkonossement | oрдерный коносамент |
| paikalliskonossementti | Local Bill of Lading | lokalkonossement | Lokalkonossement | локальный (местный) коносамент |
| rektakonossementti | Straight Bill of Lading | rektakonossement | Rektainkonossement | именной коносамент |
| vastaanottajakonossementti | Received for Shipment Bill of Lading | mottagarkonossement | Empfangskonossement | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| yhdistelmäkonossementti | Combined Transport Bill of Lading | B/L för kombinerad transport | B/L für den komb. Transport | коносамент комбинированных перевозок |
| kontti | container | container | Container, Behalter | контейнер |
| konttialus | container ship, cellular vessel | containerfartyg | Containerschiff, (Gross)behälterschiff, Boxschiff | контейнеровоз |
| umpikontti | box container | boxcontainer | Boxcontainer | ящичный контейнер |
| avosivukontti | openside container | container med öppen sida | Container mit offenen Seiten | открытый контейнер |
| avokattokontti | open top container | container med öppet tak | nach oben offener Container | открытый контейнер |
| siilokontti | bulk container | bulk container | Schüttgutcontainer, Silocontainer | контейнер для насыпных грузов |
| termokontti | refrigerated unit, reefer | termocontainer | Thermocontainer | термоконтейнер |
| kontin hyötykuorma | payload | nyttolast | Nutzlast | коммерческая загрузка, нагрузка, платный груз, полезная нагрузка контейнера |
| kontin kantokyky | maximum load | tillåten belastning | maximum Belastung | максимальная нагрузка контейнера |
| kontin lastaus | loading, stuffing | lastning | Container stauen | загрузка контейнера |
| kontin purku | stripping, unloading | tömning, avlastning | Container entladen, entleeren | разгрузка контейнера |
| sinetti | seal | sigill | Plombe, Siege | пломба |
| täysi konttilasti | full container load, (FCL) | FCL | Volle Containerladung | полная загрузка контейнера (FCL) |
| kappaletavara-kuljetus konttikuljetuksissa | less than container load, (LCL) | LCL | Teilcontainerladung | неполная загрузка контейнера (LCL) |
| konttijärjestelmä | container system | containersystem | Behälter-System | контейнерная система |
| konttikuljetus | container transport | containertransport | Containertransport | контейнерные перевозки |
| konttilava, vetoalusta | (container) chassis | chassis | Chassis | шасси, ходовая часть |
| konttilasti, täysi | full container load (FCL) | full containerlast | Volle Behälterbelastung (FCL) | полная загрузка контейнера (FCL), контейнерная отправка |
| konttimäärä 20″ yksikköinä laskettuna | TEU (twenty foot equivalent unit) | TEU | TEU | ДФЭ (двадцатифутовый эквивалент) |
| konttinosturi | container crane | containerkran | Containerkran | козловой, контейнерный кран |
| konttisatama | container harbour | containerhamn | Containerhafen | контейнерный порт |
| konttiterminaali | container freight station, container yard | containerterminal | Containerterminal | контейнерный терминал |
| konventionaalinen kuivalastialus | conventional dry bulk carrier | konventionellt torrlastfartyg | Konventionelle Trockenmassegutfrachter | сухогруз (судно для перевозки массовых, навалочных или насыпных грузов) |
| koripullo | demijohn, carboy | damejeanne | Korbflasche | оплетенная бутыль, бутыль для кислот |
| korvaava tuote | replacement product | ersättande produkt | Ersatzprodukt | товар-заменитель, заменяющий продукт переработки |
| korvaus | replacement | ersättning | Ersatz | замена, замещение |
| kotelo, rasia | box | ask | Schachtel | кейс, коробка |
| kotimaankuljetus | domestic transport | inrikestransport | Inlandtransport | внутренние перевозки |
| kotitullausmenettely | local clearance procedure | lokal förtullning | die Anschreibeverfahren | местные таможенные процедуры |
| koukku | hook | angel, hake, krok | Haken | крюк |
| kriittisen polun metodi | critical path method (CPM) | nätverksplaneringsmetod | Kritische Pfadmethode (CPM) | метод критического пути |
| kuitti, kuittaus | receipt | kvitto, kvittering | Quittung | расписка, квитанция |
| kuivalastialus | dry-cargo vessel | torrlastfartyg | Trockenfrachtschiff | сухогруз |
| kuljettaa | carry, haul, transport | transportera | transportieren, befördern | везти, перевозить |
| kuljettaja | driver | förare, chaufför | Fahrer | водитель, шофер |
| kuljettajan opastusjärjestelmä | driver information system | förarinformationssystem | Fahrerinformationssystem | система оповещения водителей |
| kuljetus | carriage, haulage, transport(ation) | transport | Transport, Beförderung | перевозка, транспортировка |
| kuljetus ja vakuutus maksettuina (CIP) | Carriage and insurance paid to (CIP) | fraktfritt inklusive försäkring | Beförderung und Versicherung bezahlt (CIP) | перевозка и страхование оплачены (CIP) |
| kuljetus maksettuna (CPT) | Carriage paid to (CPT) | fraktfritt | Transport im Voraus bezahlt | перевозка оплачена до места назначения (CPT) |
| kuljetusaika | transport time | transporttid | Transportzeit | время транспортировки |
| kuljetusasiakirja | transport document | transportdokument | Transportdokument | перевозочный документ, коммерческая перевозка |
| kuljetusehdot | conditions of carriage | transportvillkor | Transportbedingungen | условия перевозки |
| kuljetusketju | transport chain | transportkedja | Transportkette | транспортная сеть |
| kuljetuslupa kahdenväliseen ja kauttakulkuliikenteeseen | transport permit for bilateral and transit traffic | resetillstånd för bilateral transittrafik | Transportgenehmigung für den bilateralen und Transitverkehr | разрешение на транзит и транспортное сообщение согласно двусторонним соглашениям |
| kuljetuslupa kolmannen maan kuljetukseen | transport permit for third country traffic | tillstånd för transport till tredje land | Beförderungserlaubnis für den Drittlandverkehr | лицензия на осуществление международных перевозок на территории Сообщества (для третьих стран) |
| kuljetuslupa | transport permit for indivisible load | transporttillstånd | Transportgenehmigung für untrennbare last / Unverzichtbare Last | разрешение на транспортировку неделимого груза |
| kuljetusmuoto, liikennemuoto, kuljetusväline, kulkuneuvo | means of transport, conveyance | transportmedel | Transportmittel | транспортное средство |
| kuljetuspakkaus | transport packaging | transportförpackning | Transportverpackung | транспортная тара |
| kuljetussopimus | contract of carriage | transportavtal | Beförderungsvertrag | договор перевозки |
| kuljetussuorite | kilometrage mileage | transportarbete | Kilometrage meilenzahl | километраж, пробег в километрах |
| kuljetustalous | transport economics | transportekonomi | Transportwirtschaft | транспортная экономика |
| kuljetustekniikka | transportation technology | transportteknik | Transporttechnik | технология транспортирования |
| kuljetustodistus (huolitsijan) | forwarder’s certificate of transport (FCT) | forsedel | Speditionszertifikat (FCT) | экспедиторская квитанция на перевозку |
| kulut | outlays | utlägg | Auslagen, Spesen | издержки, затраты |
| kulut ja rahti maksettuina (CFR) | Cost and freight (CFR) | kostnad och frakt (CFR) | Kosten und Fracht (CFR) | стоимость и фрахт (CFR) |
| kulut, vakuutus ja rahti maksettuina (CIF) | Cost, insurance and freight (CIF) | kostnad, försäkring och frakt (CIF) | Kosten, Versicherung und Fracht (CIF) | стоимость, страхование и фрахт (CIF) |
| kuluttajapakkaus | consumer packaging | konsumentförpackning | Verbraucherverpackung | потребительская упаковка, тара |
| kulutusmaa | country of consumption | konsumtionsland, förbrukningsland | Verbrauchsland | страна потребления |
| kumppanuussopimus | vendor partnership | partneravtal | Partnerschaftsabkomm | соглашение о партнерстве |
| kuorma-auto, KA | lorry, truck | lastbil | Laster, Lastauto | грузовой автомобиль, грузовик |
| kuorma-auton täyslasti | full trailer, full truckload (FTL) | full enhetslast | Voller Anhänger, volle LKW-Ladung (FTL) | полный прицеп, грузовик (FTL), машинная отправка |
| kuormakirja | dispatch list | forsedel | Ladeliste | список отправки груза |
| kuormalava, paletti | pallet | lastpall, lastbärare, pallet | Pallette | поддон, палитра |
| kuormalavakontti | pallet-wide container | lastpallcontainer | Palettenbehälter | контейнер для поддонов |
| kuormalavan käsittelymenetelmä | push-pull attachment | lastpallhanteringsmetod | Paletten-Handling-Methode | сталкиватель (навесное приспособление погрузчика) |
| kuormalavapooli | pallet pool | lastpallpool | Palettenpool | пул, объединенный резерв поддонов |
| kuormalavayksikkö | pallet unit | lastpallenhet | Paletteneinheit | единичный поддон |
| kuorman purku | unload | avlastning, lossning | Entladen, ausladen | разгружать, выгружать |
| kuormapeite | tilt | presenning | Plane | крытый грузовой автомобиль |
| kuormasidonta | load anchoring | lastsurrning | Lastverankerung | крепление груза |
| kuormaulottuma | loading clearance, gauge | lastdimension (usträckning) | Lastdimensionen (Umfang) | габарит погрузки |
| kuormaus, lastaus | loading | lastning, beläggningsplanering | Laden | погрузка, загрузка |
| kuormauspaikka, lastauspaikka | loading place | lastningsplats | Ladeplatz | место для погрузки |
| kuormaussuunnitelma | load plan | lastplan | Lastplan | грузовой план |
| kuormayksikkö | loading unit | lastenhet | Ladeeinheit | грузовая единица |
| kurottaja | stacker crane | lastare | Kran | кран-штабелер, штабелеукладчик, штабелер стакер |
| kylmäkuljetus | refrigerated transport | frystransport | Gekühlt transport | холодильный транспорт |
| kylmälastialus | refrigerator vessel | kylfartyg | Kühlschiff | рефрижераторное судно |
| kysynnän vakautus | pegging | behovsadressering, behovsmärkning | Nachfrage nach Stabilität | фиксация, индексирование, определение специфицированной потребности |
| kysyntä | demand | efterfrågan | Nachfrage | спрос |
| kysyntäimu | demand pull | efterfrågesug | Nachfragesog | интенсивность спроса |
| kytkentäpiste | decoupling point | frikopplingspunkt | Entkopplungspunkt | точка развязки |
| käsittelypalvelu | handling service | hanteringsservice | Handhabung Bedienung | служба обработки, сортировки |
| käsittely-yksikkö | handling unit | hanteringsenhet | Handhabung Einheit | подразделение обработки, сортировки, грузовая единица |
| käteisasiakas | cash customer | kontantkund | Bargeld Kunden | клиент, рассчитывающийся наличными, незарегистрированный клиент таможни |
| käteisellä asiakir | cash customer | kontantkund | Bargeld Kunden | клиент, рассчитывающийся наличными, незарегистрированный клиент таможни |
| käytettävissä | available | disponibel | zur Verfügung | доступный, имеющийся |
| laatikko | box, case | låda | Kiste | коробка, ящик, кейс |
| laituri | dock, quay, wharf, pier | kaj | Kai, Kaje, Pier | причал, набережная, пирс |
| laiturimaksu | wharfage | kajavgift | Kai(-Benützung)gebühr | причальный сбор |
| laiva | ship | fartyg | Schiff | судно, корабль |
| lastinantaja | shipper | (av)lastare | Verschiffer, Ablader, Verfrachter, Verlader | грузоотправитель, поставщик |
| laivata | ship | skeppa | verschiffen, verfrachten | грузить |
| laivaus | shipment | skeppning | Verschiffung | отгрузка, груз, отправка, погрузка |
| laivausasiakirjat | shipping documents | skeppningsdokument | Verladedokumente, Verschiffungs-kennzeichnen | товаросопроводительные документы |
| laivausmerkki | shipping mark | skeppningsmärke | Verladungsmarke, Verschiffungsmarke | отметка грузоотправителя |
| laivausohjeet | shipping instructions | skeppningsinstruktioner | Verschiffungsanweisungen | погрузочные инструкции |
| lashproomu | lash barge | lashpråm | LASH-Leichter | баржа, для транспортировки лихтеров |
| lasku | invoice | faktura | Rechnung | счет, фактура |
| lastata | load, ship | lasta | laden, verladen | грузить |
| lastaus | loading, shipping | lastning | Verladung, Verschifiung | погрузка, перевозка груза |
| lastauspaikka | place of loading | lastningsort | Ladeort | место загрузки |
| lastaussatama | port of loading | lastningshamn | Verladehafen port d’embarquement | порт погрузки |
| lasti | load, cargo | last | Ladung | груз |
| lastiluettelo | manifest | manifest | Frachtliste, Ladeliste | манифест |
| lastiluukku | cargo hatch | lastlucka | Ladeluke | грузовой люк |
| lastiruuma | cargo hold | lastrum | Laderaum, Schiffsraum | грузовой трюм |
| lastitila | cargo space | lastutrymme | Laderaum | грузовое место |
| lastin ja kuljetusyksikön maksimipaino | maximum gross weight | max. bruttovikt | max Bruttogewicht | максимальный вес брутто |
| lastin tukemiseen käytettävä tavara | dunnage | dunnage, virke | (Dunnage), Stauholz | подстилочный материал, подстилка под груз |
| lastin ja sen pakkauksen paino | actual gross weight | bruttovikt | Bruttogewicht | фактический вес брутто |
| pelkän lastin paino | actual payload | varuvikt, nettovikt | Nettogewicht | фактический вес груза |
| lautta | ferry | färja | Fähre | паром |
| lauttavaunu | roll trailer | färjvagn | ролл прицеп, ролл-трейлер | |
| legalisointi | legalisation | legalisering, legítimering | Legalisierung, Bestätigung | легализация, узаконивание |
| lentorahti | air freight | flygfrakt | Luftfracht | авиаперевозка, авиагруз, перевозка грузов по воздуху |
| lentorahtikirja | Air consignment note, Air waybill | flygtraktsedel | Luftfrachtbrief | авианакладная |
| liikennemaksu | traffic tee, traffic dues | trafikavgift | Verkehrsgebühr | дорожные сборы |
| liikevaihtovero | turnover tax | omsättningsskatt | Umsatzsteuer | налог с оборота |
| liikevaihtoveroimoitus | turnover tax declaration | omsättningsskattedeklaration | Anmeldung für Umsatzsteuer | декларация налога с оборота |
| linjaliikenne | line traffic | linjefart | Linienverkehr | перевозки по расписанию |
| linjalaiva | line | linjefartyg | Linienschiff | лайнер |
| lisäarvovero | value added tax | mervärdesskatt | Mehrwertsteuer | налог на добавленную стоимость, НДС |
| lo-lo-alus | lift-on/lift-off ship | lift on – lift off -fartyg | Lift-on/Lift off-Schiff | судно ло-ло, подъемно-транспортное судно |
| luotsi | pilot | lots | Lotse | лоцман |
| luovutusmääräys | release order, release permit | överlåtelseorder, utlämningsförordnande | Freigabebescheinigung | заказ на поставку товаров отдельными партиями, разрешение на выпуск |
| luovutustarkastus | delivery inspection | överlåtelseinspektion | Auslieferungskontrolle | осмотр доставки, поставки |
| luovutustodistus | delivery order | utlämningssedel | Übergabeschein | сертификат доставки |
| lähettäjä | sender, shipper, consignor | avsãndare | Absender | грузоотправитель, консигнант, отправитель |
| lähettää | send, ship, dispatch, consign | avsãnda | ab/senden, ab/schicken | отправить, отправка груза |
| lähetys | shipment, consignment | försändelse | Sendung, Versand | погрузка, отправка, партия товаров, консигнация |
| lähetyslista | dispatch list | lastlista | Versandliste | список, лист груза, отправки |
| lähetysohjeet | dispatch instructions, forwarding instructions | avsändningsinstruktioner | Versandanweisungen | инструкции по отправке |
| maahantulopaikka | place of entry, place of import | införselort, importort | Ort der Einfuhr, Einfuhrplatz | место въезда, захода |
| maakuljetus | land transport | landtransport | Landtransport | наземный транспорт |
| maantiekuljetus | road transport | landsvägstransport | Strassentransport | дорожный транспорт |
| maksu(suoritus) | payment | betalning | Zahlung | оплата, платеж |
| maksuehdot | terms of payment | betalningsvillkor | Zahlungsbedingungen | условия оплаты |
| maksumääräys | payment order, money order | betalningsuppdrag, betalningsorder | Zahlungsauftrag, Zahlungsanweisung | платежное, денежное поручение |
| manifesti ks. lastiluettelo | – | |||
| merikuljetus | sea transport | sjötransport | Seetransport | морской транспорт |
| merivahingonlaskija | average adjuster | dispaschör | Seeschadenberechner | диспашер |
| merivahinko | damage | skada | Schaden | авария, повреждение, убыток, ущерб |
| vakuuttaja, vakuutuksenantaja | insurer, underwriter | försäkringsgivare | Versicherer | поручитель-гарант, страховая компания, страховщик |
| muutos | amendment | ändring | Änderung | изменение, поправка, улучшение, исправление |
| myyjä | seller | säljare | Verkãufer | продавец, торговец |
| myyntiehdot | conditions of sale, terms of sale | försäljningsvillkor | Verkaufsbedingungen | условия продажи |
| myyntimaa | country of sale | försäljningsland | Verkaufsland | страна продажи |
| määrämaa | country of destination | destinationsland | Bestimmungsland | страна назначения |
| määräpaikka | final destination | bestämmelseort | Bestimmungsort | конечный пункт назначения |
| määräsatama | port of destination | destinationshamn | Bestimmungshafen | порт назначения |
| nettovetoisuus | net registertonnage | nettodräktighet | Nettoraumgehalt, Netto-Registertonnen | регистровая вместимость |
| nippu | bundle | bunt | Bund | пачка, пучок, сверток |
| nostovälineet | hoisting equipment | lyftutrustning, lyftanordning | Hebegeschirr, Hebeausrüstung | подъемное оборудование |
| nosturi | crane | kran | Kran, Stapler | кран, кран грузоподъемный |
| nostokyky | lifting capacity | lyftkapacitet | Hebekapazität | грузоподъемность |
| osakuorma | part load | dellast | Teilladung | неполная, частичная загрузка |
| osalaivaukset | part(ial) shipments | delskeppningar | Teilverschiffungen | поставка товаров отдельными партиями |
| osatoimitukset | partial deliveries, split deliveries | delleveranser | Teillieferungen | частичная поставка, доставка по развозочному маршруту, поставка несколькими партиями |
| ostaja | buyer | köpare | Käufer | покупатель, потребитель, закупщик товаров |
| ostomaa | country of purchase | inköpsland | Einkaufsland | страна покупки |
| paali | bale | bal | Ballen | тюк, кипа |
| pahvilaatikko | carton | kartong | Karton | картонная коробка, коробка |
| painoluettelo | weight list | viktlista | Gewichtliste | акт взвешивания, весовой сертификат |
| pakastevarasto | frozen store room, cold store | fryslager | Tiefkühllager | замороженное складское помещение, холодильная камера |
| paketti | packet, parcel | paket | Paket | пакет, пачка, посылка, сверток, партия товара, мелкая партия груза |
| pakkaus | packing | förpackning | Verpackung | упаковка |
| palauttaa | return | returnera | zurücksenden | вернуть, возврат, возвращение |
| palkkio | remuneration | arvode | Honorar, Entgeld | вознаграждение |
| palletti ks. kuormalava | – | |||
| paluurahti | return freight | returfrakt | Rückfracht | обратный фрахт, груз |
| panttioikeus | lien | panträtt | Pfandrecht | залоговое право |
| passittaminen | Customs transit | tullförpassning | Zollgutversand, Durchfuhr | таможенный транзит |
| peruutettavissa oleva | revocable | återkallelig | widerruflich | подлежащий отмене |
| perämiehen kuitti | Mate’s receipt | styrmanskvitto | Steuermannsquittung | штурманская расписка |
| peruuttaa | cancel, revoke | annullera | annullieren | отменить, аннулировать |
| peruuttamaton | irrevocable | oåterkallelig | unwiderruflich | неотменяемый, неизменяемый, бесповоротный |
| perävaunu | trailer | trailer | Anhänger | прицеп, трейлер |
| pidennys | extension | förlängning | Verlängerung | продление, удлинение, удлинитель, добавление |
| polttoainelisämaksu | bunker surcharge | bunkertillägg | Bunkerzuschlag | топливная надбавка |
| proformalasku | pro forma invoice | proformafaktura | Proformarechnung | счет-проформа |
| proomu | barge, lighter | pråm | Schute, Leichter | баржа, лихтер |
| puhdas (kuljetusasiakirjasta) | clean, unclaused | ren | rein | чистый |
| puoliperävaunu | semi-trailer | semitrailer | Auflieger, Semitrailer | полуприцеп |
| purkaa | discharge, unload | lossa, avlasta | entladen, löschen | разгрузки, выгрузки |
| purkauspaikka | place of discharge | lossningsort, avlastningsort | Entladeort | место разгрузки |
| purkaussatama | port of discharge | lossningshamn | Löschhafen, Entladehafen | порт выгрузки |
| rahdinantaja, rahtaaja | charterer, freighter | befraktare | Befrachter, Charterer | фрахтователь |
| rahdinkuljettaja | carrier | fraktförare | Frachtführer, Transporteur | автоперевозчик |
| rahdinkuljettajan vastuu | liability as carrier | fraktföraransvar | Frachtführerhaftung, Haftung des Transporteurs | ответственность автоперевозчика |
| rahdinmaksupaikka | freight payable at | fraktbetalningsort | Fracht zahlbar in | место внесения провозной платы |
| rahtaus | chartering, freighting | befraktning | Befrachtung | фрахтование, перевозка товаров |
| rahtaussopimus | shipping contract, Charter Party (C/P) | befraktningsavtal, certeparti | Frachtvertrag, Frachtkontrakt | чартер-партия |
| rahti | freight | frakt | Fracht | груз |
| rahtialus | freighter, cargo ship | fraktfartyg | Frachtschiff, Frachter | грузовое судно |
| rahtikirja | waybill | fraktsedel | Frachtbriet | товаротранспортная накладная |
| rahtitila | cargo space | lastutrymme | Frachtraum | грузовое помещение, трюм |
| rajoitus | limitation | begränsning | Begrenzung | ограничение, ограниченность |
| raskaan kollin lisämaksu | heavy lift surcharge | tungkollitillägg | Schwerkollizuschlag | надбавка за тяжеловесность |
| rautatieikuljetus | rail transport | järnvägstransport | Bahntransport | железнодорожный транспорт |
| rautatierahtikirja | railroad consignment note | järnvägsfraktsedel | Eisenbahnfrachtbrief | железнодорожная транспортная накладная |
| reklamaatio | claim | reklamation | Reklamation | рекламация |
| remburssi | Letter of Credit (L/C), Documentary Credit | remburs | Akkreditiv (Dokumenten-) | аккредитив |
| remburssin saaja | beneficiary | beneficiet | Begünstigter | получатель аккредитива |
| ro-ro-alus | roll-on/roll-off ship | roll on – roll off -fartyg | Roll-on/Roll-off-Schiff | ролкер, судно ро-ро |
| saapumisilmoitus | notice of arrival | ankomstavi | Ankunftsavis, Ankunftsbenachrichtigung | уведомление о прибытии |
| sallittu | permitted, allowed | tillåten | gestattet | разрешенный, позволенный |
| satama | port, harbour | hamn | Hafen | порт, гавань |
| seisontamaksu | demurrage | demurrage | Liegegebühr, Standgeld | демередж, простой судна, плата за простой |
| seisontapäivä | lay day | liggedag | Liegetag | день простоя |
| sertepartia ks. rahtaussopimus | ||||
| sertepartiakonossementti | Charter Party Bill of Lading | certeparti konossement | Charterpartiekonossement | чартер-партия коносамент |
| siirrettävissä (rembursslsta) | transferable | överlåtbar, transferabel | übertragbar | переводный, допускающий замену, передачу, перемещение |
| suurlava | flat rack, flat bed | flak | Ladepritsche | флет, открытый контейнер |
| säkki | sack | säck | Sack | мешок, сак, куль |
| talletusmakasiini | warrant warehouse, bonded warehouse | warrantmagasin | Zollspeicher, Zollschuppen | таможенный склад |
| tarkastaa | survey, examine, inspect | besiktiga | besichtigen | обследовать, изучить, проверить |
| tasausvero | equalization tax, adjustment tax | utjämningsskatt | Ausgleichssteuer | уравнительный налог, налоговое регулирование |
| tavaramäärä | quantity of goods | varumängd | Warenmenge | количество товара |
| tavaranimitys | description of goods | varubenämning | Warenbezeichnung | описание товаров |
| tavaranhaltija | holder of goods, declarant | varuinnehavare | Wareninhaber, Deklarierende | владелец товаров, декларант |
| tavaratodistus | movement certificate | varucertifikat | Warenverkehrs-bescheinigung | транспортный сертификат |
| toimeksiantaja | principal, applicant | uppdragsgivare | Auftraggeber | проситель, заявитель, принципал |
| tilaa vievä tavara | bulky goods | skrymmande gods | sperrige Güter | массовые товары, грузы |
| toimitetaan | to be delivered | levereras | wird geliefert | будет доставлено |
| tullattuna | customs cleared | förtullad | verzollt | растаможен, растаможенный груз |
| tullaamatta | uncleared | oförtullad | unverzollt | таможенный груз с неоплаченной пошлиной и непроведенной таможенной очисткой |
| toimitusehdot | delivery terms | leveransvillkor | Lieferungsbedingungen | условия доставки |
| vapaasti tehtaasta | ex works (EXW) | fritt fabrik | ab Werk | поставка со склада поставщика, Франко завод |
| vapaasti rahdinkuljettajalla | free carrier (FCA) | fritt carrier | frei Frachtführer | франко-перевозчик |
| vapaasti rautatievaunussa | free on rail (FOR) | fritt vagn | frei Waggon | франко-вагон (FOR) |
| fob lentoasemalla | fob airport (FOA) | fob flygfält | fob Flughafen | Франко-аэропорт |
| vapaasti aluksen sivulla | free alongside ship (FAS) | fritt vid fartygets sida | frei Längsseite Seeschiff | Франко вдоль борта судна (FAS) |
| vapaasti aluksessa | free on board (FOB) | fritt ombord | frei on Bord (FOB) | Франко-борт (FOB) |
| kulut ja rahti | cost and freight (CFR) | kostnader och frakt | Kosten und Fracht | стоимость и фрахт (CFR) |
| kulut, vakuutus ja rahti | cost, insurance and freight (ClF) | kostnader, försäkring och frakt | Kosten, Versicherung und Fracht | cтоимость, страхование и фрахт (ClF) |
| rahtivapaasti | freight, carriage paid to (DCP) | fraktfritt | frachtfrei | фрахт, перевозка оплачена до (DCP) |
| rahtivapaasti sis. vakuutuksen | freight, carriage and insurance paid to (CIP) | fraktfritt, inklusive försäkring | frachtfrei, einschliesslich Versicherung | фрахт, перевозка и страхование оплачены (CIP) |
| aluksesta | ex ship (EXS) | fritt från fartyg | ab Schiff | с судна (EXS) |
| ex quay | ex quay, (EXQ) | fritt på kaj | ab Kai | ех Quay |
| luovutettavaksi rajalla | delivered at frontier (DAF) | fritt gräns | frei Grenze | доставка до границы (DAF) |
| luovutettavaksi tullattuna | delivered, duty paid (DDP) | levererat, förtullat | geliefert, verzollt | доставка с оплатой пошлины (DDP) |
| trailer | trailer | trailer | Trailer | прицеп, трейлер |
| tramppi ks. hakurahtialus | – | |||
| transitokauppa | transit trade | transitohandel | Transithandel, Durchgangshandel | транзитная торговля |
| tullata | clear through Customs, procure customs entry | förtulla | verzollen | объявить на таможенную очистку, оформление |
| tullaus | customs clearance | förtullning | Verzollung, Zollabfertigung | таможенное оформление |
| tullausarvo | dutiable value | förtullningsvärde, tullvärde | Zollwert, Verzollungswert | облагаемая стоимость |
| tullausilmoitus | Customs declaration | förtullningsanmälan, tulldeklaration | Zollanmeldung, Zolldeklaration, Zollerklärung | таможенная декларация |
| tullialue | Customs territory/area | tullområde | Zollgebiet | таможенная территория, область |
| tullikamari | Customs office/house | tullkammare | Zollamt | таможня |
| tullilasku | Customs invoice | tullräkning | Zollbescheid–abrechnung | таможенная фактура, таможенный счет |
| tullinalennus | tariff reduction | tullnedsättning | Zollermässigung | снижение тарифа |
| tullinimike | tariff heading | tulltariffposition | Zolltarifnummer | классификационный код товара |
| tullinimikkeistö | customs nomenclature | tullnomenklatur | Zolltarifschema | таможенная номенклатура |
| tullinpalautus | drawback | tullrestitution | Zollrückvergütung | возврат пошлины, дебентура |
| tulliselvitys | customs entry | tullklarering | Zollabfertigung | таможенное оформление |
| tullitariffi | customs tariff | tulltariff | Zolltarif | таможенный тариф |
| tulliton | duty-free | tullfri | zollfrei | дьюти-фри, беспошлинно |
| tullivarasto | Customs warehouse, bonded warehouse | tullager | Zollager, Zollniederlage | таможенный склад |
| tunnuste | acceptance | accept | Akzept, Annahme | прием, принятие |
| tuontilisenssi | import licence | importlicens | Import-, Einfuhrlizens | лицензия на импорт |
| tuontimaksu | import levy/fee | importavgift | Einfuhrabgabe | ввозной сбор, плата |
| tuontirajoitukset | import restrictions | importrestriktioner | Einfuhrbeschränkungen | ограничение на ввоз |
| tuontitulli | import duty | importtull | Einfuhrzoll | ввозная таможенная пошлина |
| tynnyri | barrel, drum | fat | Fass | баррель, бочка |
| täysi sarja | full set | full sats | voller Satz | полный комплект |
| täyskuorma | full load | fullast | Komplettladung | полная нагрузка |
| täysperävaunu | road train | bil med släp | Motorwagen mit Anhänger | двухосный прицеп |
| uudelleenlaivaus | transhipment | omlastning | Umladung | перевалка, перегрузка |
| uudistuva remburssi | revolving credit | revolverande remburs | Revolvierendes Akkreditiv | возобновляемый аккредитив |
| vahingon laskija | average adjuster | dispaschör | Seeschadenberechner | диспашер |
| vahinko | damage | skada | Schaden | ущерб, повреждение, убыток, авария |
| vakuuttaja | insurer, underwriter | försäkringsgivare | Versicherer | страховщик |
| vakuutus | insurance | försäkring | Versicherung | страхование, страховка |
| vakuutusehdot | insurance conditions, terms of insurance | försäkringsvillkoren | Versicherungsbedingungen | условия страхования |
| vakuutuskirja | insurance policy | försäkringsbrev | Versicherungsschein | страховой полис |
| vakuutustodistus | insurance certificate | försäkringscertifikat | Versicherungsbestätigung | страховой сертификат |
| vakuutusyhtiö | insurance company | försäkringsbolag | Versicherungsgesellschaft | страховая компания |
| valmistevero | excise duty | accis | Produktionssteuer | акциз |
| vanhentunut (asiakiria) | stale, expired | av gammalt datum, förfallen | veraltet | устаревший, истекший |
| vapaa-alue | free zone | friområde | Freigebiet | свободная зона |
| vapaasatama | free port | frihamn | Freihafen | свободный порт, порто-франко |
| vapaavarasto | bonded warehouse, free store | frilager | Freilager | таможенный склад |
| varasto | warehouse, store | lager, magasin | Lager | склад |
| varastoida | store‚ warehouse | lagra, magasinera | lagern (ein) | хранить, хранить на складе |
| varastointi | storage, warehousing | lagring | Lagerung, Einlagerung | хранение, хранение на складе |
| varastointitodistus | warehouse warrant | lagerbevis | Lagerschein | складской варрант, сертификат |
| varata | book, reserve | boka, förbehålla | vorbehalten, buchen | заказывать, резервировать |
| varustamo | shipping company | rederi | Reederei | судоходная компания, пароходство |
| vastaanottaja | consignee | mottagare | Empfänger | грузополучатель, товарополучатель |
| vastaanottopaikka | place of receipt | mottagningsort | Empfangsort | место получения |
| vastaanottotodistus | certificate of receipt | mottagningsbevis | Empfangsschein | cвидетельство о получении |
| veloittaa | charge | debitera, belasta | belasten | взимать, назначать цену |
| voimassa … asti | valid until … | gällande till och med … | gültig bis … | годен до |
| vuosivakuutus | floating policy, open cover, open policy | årsförsäkring | Jahresversicherung | ежегодное страхование |
| väliaikainen maahantuonti | temporary importation | temporär import | vorübergehende Einfuhr | временный ввоз |
| väliaikainen maastavienti | temporary exportation | temporär export | vorübergehende Ausfuhr | временный вывоз |
| välittäjä | intermediary | förmedlare | Vermittler | посредник |
| välittäjäpankki, kirjeenvaihtajapankki | correspondent bank‚ advising bank | korrespondentbank, aviserande bank | Korrespondent, Avisierende Bank | корреспондентский банк, консультирующий банк |
| yhdistelmäkuljetusasiakirja | combined transport document | kombinerad transport dokument | Kombinationstransport-dokument | комбинированный транспортный документ |
| yhteislastaus | consolidation | samlastning | Sammelladung | объединенная погрузка |
| yksikköhinta | unit price | enhetspris | Einheitspreis | цена за единицу |
| yleinen rahtihinta | general cargo rate | allmän fraktrat | allgemeiner Frachtpreis | общая цена на груз |
| ylitetty (esim. tili) | overdrawn | överskriden | überschritten, überzogen | перерасходованный |
| ylitys | overdraft | övertrassering | Überschreitung | перерасход, превышение (кредита) |
Sivu päivitetty / tarkistettu 4.10.2024.